首相父子妙语向华裔贺年 纳吉迎春、四季平安

  • 首相纳吉(左起) 、首相夫人罗丝玛及首相的儿子季平一家三口在活动上温馨互动。(档案照)

  • 季平是纳吉的宠儿。(档案照)

(八打灵再也4日讯)“纳吉迎春、四季平安、恭喜发财!”

首相拿督斯里纳吉把本身及其儿子季平之名融入祝词,祝贺国内华裔欢渡即将来临的农历新年。

国内多个电台本周一起播放首相与其小儿子约40秒的有趣对话,两父子互相解说本身华语名字的含义,并把名字串成祝福语送给本地华裔,甚有心思。

儿纠正首相华语

对话一开始是纳吉以华语自我介绍“我是纳吉”,但其发音稍有不准,之后由谙华语的季平出马纠正父亲,让首相得以使用正确语音说出本身名字。

季平再问首相是否了解“纳吉”含义,首相以英文回答是“to embrace luck and all positive things in life”,意即接纳好事。

轮到没被考倒的首相发问“季平”的意思,其儿子则以华语回答“四季平安”,两者互动良好。

抽样寄给肖蛇华裔

首相两父子最后以“纳吉迎春、四季平安、恭喜发财”结束这亲切对话,希望国人愉快过新年。

首相政治秘书王乃志向《南洋商报》说,除了通过电台祝贺华裔,首相也分别推出官方及个人贺年卡:“个人贺年卡比较特别,是通过抽样方式寄给肖蛇华裔,卡内含有阳历及农历日历,别具意义。”

首相父子电台谈话内容

女声:好像是谁在学华语?

首相:纳吉,我是纳吉。

季平:What is suppose to be“我是纳吉”。(季平教导首相的华语发音:应该是“我是纳吉”)首相:我是纳吉。

女声:果然是我们的首相,那到底又是谁在教他说华语呢?

季平:Daddy,do you know the meaning of“纳吉”?(爸,你知道“纳吉”的意思吗?)首相:Yes,i was told that it means to embrace luck and all positive things in life。(是的,意即好运连连,生活充满福气)女声:原来是首相的儿子季平。让我们来听听他们在聊些什么吧!

首相:What is your chinese name Ji Ping,what does it mean?(你的中文名“季平”是什么意思?)季平:“四季平安”,peace for all season。

首相:Chinese new year is around the corner,let us extend our greeting to all。纳吉迎春。(华人农历新年快到了,让我们向大家拜年,纳吉迎春。)季平:四季平安。

首相与季平:恭喜发财!



|